Art.04

Toponimia en el municipio de Siuna

Pilar del Rosario Siles

Bernarda Torrez Reyes

INTRODUCCIÓN

En cada poblado de nuestro municipios nos encontramos con los nombres de origen indígena que han perdurado por sobre todos los tiempos. A veces los repetimos sin saber lo hermoso de sus significados y es precisamente que hoy queremos o pretendemos en este análisis de las toponimias estudiar su origen y significación de los nombres propios del lugar.

Según Howard unas 48,000 personas hablan actualmente las lenguas mayagna y miskito en varias regiones de Nicaragua y Honduras. Varios dialectos que todavía existieron hace 50 años han desaparecido o se han mezclado de tal manera entre sí, que no sobrevivieron como tales; restan de ellos tan solo ciertas características lingüísticas locales que se observan entre una población y la próxima. Según el estado actual de nuestros conocimientos, el idioma mayagna forma parte del Phylum - Macreo - Chibcha.

Las toponimias de origen mayagna, especialmente aquellas compuestas con Was (río) que aún hoy en día se encuentran frecuentemente en Nicaragua y aún en Honduras. Esto nos do uno ideo de la gran extensión de lo región que fuero poblado por los moyognos en el pasado.

Según los historiadores a consecuencia de la infiltración de miskitos, españoles. ingleses y otros grupos en tierras que en ese entonces denominaban sumus, su idioma nativo ha absorbido muchas palabras ajenas, especialmente inglesas. y en algunos casos estos elementos han sido asimilados de tal manera que apenas se puede reconocer su raíz.

Una de las grandes dificultades encontradas es que el lenguaje o lengua mayagna no usa términos absolutos o abstractos y que para expresar ideas tales, requiere una paráfrasis, al igual que con términos de nuestro mundo técnico, algunas son creaciones espontáneas de ciertos grupos.

Las toponimias que nos han legado nuestros aborígenes representan cosas objetivas y naturales; que caracterizan a cada lugar, como para detallar cada uno de los lugares por donde pasaron.

OBJETIVOS

Recopilar toponimias del Municipio de Siuna.
Investigar el significado de las mismas.
Analizar qué toponimias según su lengua es la que predomina en el municipio.
Comprobar si estas toponimias conservan sus mismos nombres a través de personas originarias del Municipio.
INFORMALCIÓN GENERAL DEL MUNICIPIO

Nombre del Municipio	Siuna
Nombre del Departamento	(R.A.A.N.)
Fecha de fundación	22 de Agosto 1969
Extensión territorial	4,238 Km2
Referencia Geográfica	La cabecera municipal está ubicada a 450 Km de Managua, capital de la República de Nicaragua
El municipio de Siuna está localizado en la parte Suroeste de la (R.A.A.N.) después de Waslala, es el municipio más alejado de la cabecera regional (Puerto Cabezas). Está formado por 133 comunidades que se dedican principalmente a la agricultura, la caza y a la pequeña minería. Posee un área de 4,238 Km2aproximadamente, equivalente al 6,2% de toda la Costa Atlántica y 1.7 % con respecto al territorio nacional. la cabecera municipal lleva su mismo nombre.
POSICIÓN GEOGRÁFICA
El municipio de Siuna, está ubicado entre las coordinadas 13º 44’ de latitud norte y 84° , 46’ de longitud oeste.
LÍMITES
Al Norte	Municipio de Bonanza
Al Sur	Municipio de Paiwas (RAAS) y Río Blanco
Al Este	Municipio de Rosita, Prinzapolka y la Cruz de Río Grande. (RAAS)
POBLACIÓN
La población del Municipio de Siuna es de 44,761 habitantes (censo nacional 1995).
Población Urbana:	7.692 habitantes 17%
Población Rural :	37,069 habitantes 83%
La población del municipio es multiétnica (mestizo, miskitos, cróeles y sumus) siendo la mayoría de la etnia mestiza.
CLIMA
Siuna es una zona con clima subtropical húmedo con temperatura promedio de 26º C y precipitaciones pluviales superiores a los 2,000 mm anuales. Los clima húmedo y lluvias favorecen los cultivos de plantas bulbosas y raíces, no así la siembra de granos básicos. El Municipio presenta un periodo seco de dos a tres meses con lluvias esporádicas. Los meses de máxima precipitación son Junio y Julio. la vegetación natural está formada por bosques de coníferas y latí foliadas con amplio potencial forestal; las especies que se encuentran con mayor frecuencia son: leche Maria, cedro macho, palo de agua, nancitón, palo negro y caoba.
ACCIDENTES GEOGRÁFICOS
La fisiografía del Municipio de Siuna forma parte de la configuración geomorfológica de la RAAN, que le confiere una topografía variada en la que se observan tres tipos de relieves bien definidos: Las zonas bajas paralelas a la costa con altura de 0.30 metros sobre el nivel del mar; terrenos plano con pendientes de 0,1¾ sometido a inundaciones frecuentes; la zona intermedia con altura de 30 - 100 Mts, terreno ondulado con pendientes de o, 15% y la zona montañosa con alturas que van de 100 - 600 metros sobre el nivel de mar, relieve accidentado y con pendientes que varían de 15 - 75%. En esta última la cordillera Isabela penetra los ríos Waspuk y Prinzapolka, formando las montañas de Pis Pis, zona donde se localiza el distrito minero de Siuna.
TERRITORIOS DEL MUNICIPIO
En Siuna se encuentran sectores urbanos: La salida, la arenera, La Luz, Jamaica Town, la zona, Mosqui town, Pueblo Nuevo, Siuna y Campo Viejo. Dichos nombres son los que tenían antes del triunfo de la Revolución. Siuna cuenta con 10 asentamientos: Cooperan, El Torno, Floripón, El Hormiguero, La Bodega, Labú, Las Quebradas. Tadazna, Uly y Waní.

RESEÑA HISTÓRICA

Desde finales del siglo pasado se despertó el interés por la explotación de los metales preciosos en Siuna (sobre todo el oro) por mineros particulares artesanales, esto suscitó a la actividad de comerciantes que en aquellas épocas visitaban las comunidades indígenas de los surnus.

El municipio nace con el descubrimiento de los depósitos minerales, cuando fue puesta en marcha la explotación en pequeña escala de la minería, por el señor José Aramburó en 1896.

En 1908 empieza el auge de la búsqueda de oro, comenzando los trabajos en forma artesanal en las riberas del rio Siunawas. En 1909 se incorporó la explotación minera a la empresa La Luz Siuna y Los Ángeles Mining Cornpany que hizo su presencia en la zona.

El auge industrial del oro y la plata comenzó en gran escala a partir de las décadas de los 30’s y los 40’s, mediante el establecimiento de empresas extranjeras (canadienses y estadounidenses) que se dedicaron a la explotación de metales preciosos.

Así es corno empieza a estructurarse y desarrollarse el municipio de Siuna.

Con la Revolución Sandinista la empresa minera fue nacionalizada; sin embargo, el gobierno no tuvo la capacidad económica-financiera para sostener la actividad industrial que era la principal fuente económica del Municipio; la empresa cerró operaciones en 1987 por falta de inversiones y capital. Los pocos beneficios que dejó la producción minera en la década de los 80’ se destinaron al Pacífico, el municipio no tuvo ningún provecho. Actualmente Siuna se desenvuelve entre la pobreza, la miseria y el desempleo.

Siuna fue creado como municipio el 22 de Agosto de 1969, por el Poder legislativo, con cabecera en la Villa de Siuna, elevada a rango de ciudad en ese mismo decreto de ley.

UN POCO DE HISTORIA ACERCA DE LAS TOPONIMIAS

A juzgar por la distribución de los nombres geográficos, que aún siguen bautizando ríos, cerros y diversos sitios, el territorio antigua-mente ocupado por los sumos cubría una extensión equivalente a casi un 40% de la superficie actualmente de Nicaragua, sin contar con la región vecina al río Patuca que en el presente forman parte de Honduras. En nuestro país el territorio sumu se extendía a lo largo del curso medio del río Coco y sus principales afluentes: Bocay, Lukus y Waspuk (donde está congregada una notable parte de las toponimias indígenas); las estribaciones de la serranía Isabelia; las cabeceras de los ríos Wawa, Kukalaya, Bambana y Prinzapolka; el Valle del Iyas y cuenca del Turna; la del río Grande de Matagalpa (llamado Kiwaska, en sumu) Aguas Abajo del llano de Olama; los ríos Kurinwas y Wawasang que desembocan en la laguna de Perlas y las de la cuenca de la Laguna de Bluefields, en especial el Sikia, Mico, Escondido y Kukra, hasta limitar con el territorio de los Ramas que se extendían del Punta Gorda (antes llamado ríos de los Rama), hacia el Sur.

Tradicionalmente o tradiciones muy antiguas se refieren al origen común de sumus y miskitos y a su poblamiento original en la región de los lagos, de donde fueron expulsados según testimonio de estos indígenas por tribus invasoras y aguerridas que procedían del Norte. Refugiados primeramente en el área de Chontales fueron luego empujados hacia las selvas de la Costa Atlántica, donde finalmente se regaron y dispersaron hasta alcanzar el litoral del Caribe.

Se supone que la diferenciación entre sumus y miskitos no se remonta más allá de unos cuantos siglos, ya que ambas lenguas comparten muchos vocablos, además de costumbres y creencias idénticas.

la separación se volvió más profunda cuando los miskitos entraron le contacto con traficantes y piratas, en los siglos XVII y XVIII. Dotados con armas de fuego subyugaron a las tribus vecinas, incluyendo a los sumus, a los que empujaron al interior, quedando entonces amos y señores del litoral, desde Belice hasta Panamá. la penetración miskita aguas arriba del Río Coco parece ser un evento que tomó lugar a partir del siglo pasado, organizándose una serie de villas liberianas hasta el limite de los primeros raudales, arriba de los cuales la influencia suma predomina.

NOMBRES GEOGRÁFICOS SUMUS

Según Von Howwald, los sumus no usan vocablos absolutos o abstractos, utilizando mas bien paráfrasis, de acuerdo con su experiencia, imaginación y capacidad de expresarse en forma concisa. Esto parece ser cierto cuando se refiere a objetos que no son propios de su cultura. Un estuvo, por ejemplo, es aras -Kau -Kit wi, Maka/ki -ESTAKININ -dini lo que literalmente se traduce por caballo -para -montar -zapato -forma -cosa o sea “cosa en forma de zapato que sirve para montar a caballo”. En algunas toponimias se hace necesario descifrar la paráfrasis por ejemplo: Winunowas que se descompone en win, aire; nuhni grande y was rio: “Río donde sopla fuerte el viento”. De la misma manera Towaskoi Porasui viene de Ta, curso; Waskanin, baño y parasni, vigoroso: “corriente caudalosa (peligrosa) para bañarse” Kirrau whpani deriva de Kirama, juega; uhu, pájaro y pani sitio: “lugar donde se (nos) escapa el pájaro” ponturuna de pan, madera; turuh res y nuhui grande” (donde hay) yugos grandes para las reses”. Desde luego siempre hay posibilidades de interpretaciones erróneas, especialmente con aquellos nombres extraídos de tos mapas topográficos cuya nomenclatura fue copiada “a oídos” por alguien cuya lengua madre no era la suma.

Fuera de estos nombres descriptivos referente a sitios cuyas características geográficas se repiten o se parecen, o que involucran acciones o actitudes para ser contadas o memorizadas. una gran mayoría de las toponimias se componen de sustantivos y adjetivos de sencilla traducción, como el caso de Pancasán (de Panka, danta y asang cerro). “El cerro de las dantas o de los tapires”. Musawas {musa, guapote y was ño). “El rio de los guapotes”. Tisba Kalanza (de tisba, ojoche o árbol de pan “y Kalangza isla); “La isla del árbol del ojoche o de la fruta de pan”. Yakal Panani de Yakal pauni. “Gavilán rojizo

Menos frecuentes son los vocablos simples Burrimak, que puede ser traducido por “guayaba” “guayabas” o guayabal, pilón (cornizuelos), muluca sahinos. Tuburus (guanacastes) KungKung (mono. congo).

Relacionados con las especies de la flora o la fauna del lugar; o con simples adjetivos que reflejan la condición del accidente geográfico particularidad del sitio, como es el caso del rio Oamna (“dulce”) del cerro piñot (“pelado”) o de la corriente Kepi (“rocosa”).

Algunos vocablos aceptan mas de una interpolación: Timulí bien puede derivar del sumus tim -Ulí “oropéndola mansa”. O del mismito timu -té “ño oscuro” Wasaka -del sumu wasak “chicha. cususa”; o del miskito wasakla “chachalaca”. Esto es igualmente válido dentro de la misma lengua sumu, como es el caso de Waslala que bien-puede significar Waslala “Río del dinero o del comercio, trueque” o ser la contradicción de la frase was -lalahni “Río de aguas amarillentas” Masignue de ma -siwe -”jabalí solar (que anda de dia) o la interpretación de Alfonso Valle Massi -Ki “peñón del caracol” por su forma apuntada.

Términos como Taswas. taswás, tawa y tawas 4 toponimias muy similares que tienen cada una sus propios significados y su impropia grafia en los mapas, pueden conducir a interpretaciones erróneas.

LISTADO DE TOPONIMIAS DEL MUNIOPIO DE SIUNA
1. Azadin 2. Amparo 3. Aló Betel 4. Aló Central 5. Arlen Siu 6. Asa 7. Arenaloso 8. Baba 9. Baká 10. Buenos Aires	11. Buena Vista 12. Betania 13. Bilwa 14. Bijawa 15. Bala 16. Campo #1 17. Campo #2 18. Caño Seco 19. Corozo el agua. 20. Corozo ·sur.	21. Colón. 22. Colorado. 23. Cooperan. 24. Cañonegro. 25. Casa Pintada. 26.Cabecera de Umbla. 27. Chico Smith. 28. Danlí 29. Danlí Arriba 30. Danlí Central.
31. Dos Quebradas. 32. El Plato. 33. El Bambú. 34. El Consuelo 35. El Guerrero 36. El pía 37. El Dorado 38. El Palomar. 39. El Sabalete. 40. El Toro Prinzapolka	41. El Venado. 42. El Pato. 43. El Tigre 44. Et Gusano. 45. El Carrizal. 46. Garrafón. 47. El Bálsamo. 48. El Toro. 49. El Limón 50. El Guásimo.	51. El lndian. 52. El Combate. 53. El Pino. 54. El Chilamate. 55. El Diamante. 56. El Potrero. 57. El Coneljo. 58. El Coyolar. 59. El Indio. 60. El aparejo
61. El Cornizuelo. 62. El Pajarillo. 63. El Guanacaste. 64. El Pastal. 65. El Danto. 66. El Pital. 67. El Tomate. 68. El Naranjo. 69. El Encanto. 70. El Naranjal	71. El Naranjal. 72. El Progreso. 73. El Zapote 74. El Carao. 75. El Resbalón 76. El Burro. 77. El Mosquitón. 78. El Algodón 79. El Gallo. 80. El Gavilán	81. Floripón. 82. Fonseca. 83. Gasolina. 84. Gamalote. 85. Hormiguero. 86. Kipó. 87. Kum. 88. Kaskón. 89. Kuikuinita. 90. Kurrin
91. Kiawas. 92. Kuikuina. 93. Kubalí. 94. Kiawas. 95. Kurinwas. 96. Kaska. 97. Las Brisas. 98. La Nueva Esperanza 99. Las Bodegas. 100. La Bobina	101. La Trinidad. 102. La Estrella 103. La Bomba. 104. La Angostura. 105. La Ponzoña 106. La Pita 107. Las Catas. 108. Las Torres 109. La Kurasma. 110. La (haya	111. la Virgen 112. La Ceiba. 113. La Peña. 114. La Muerte. 115. Las Pala.s. 116. Las Golondrinas 117. Lasawe. 118. La Unión 119. la Abandonada. 120. La Concepción
121. La Tortuga. 122. La Posolera 123. La Cinta. 124. La Pimienta 125. La Araña. 126. La Trinidad. 127. La Guaba. 128. La Muerta. 129. La Estrella 130. Las Quebradas	131. Las Delicias. 132. La Isla. 133. La Esperanza. 134. la Toboba. 135. La Chispa. 136. Los Baldes. 137. Los Angeles. 138. Los Pajarillos. 139. Los Potrerillos. 140. los Frijoles.	141. los Cedros. 142. livico. 143. lukú Paraska. 144. Labú. 145. Lencho León. 146. Lukú Abajo. 147. Mulukuku. 148. Mulukukito. 149. Mongallo 150. Martha Lorena
151. Matiguas. 152. Madriguera. 153. Madriguera. 154. Monte Cristo. 155. Marcos de Nasawe. 156. Macho. 157. Matis. 158. Majawa. 159. Mayawas. 160. Montes de Oro.	161. Mancer. 162. Mollejones. 163. Negrowas. 164. Nueva Jerusalén 165. Naipe 166. Ocote. 167. Oro Fino 168. Ojo de Agua. 169. Pajaratigni. 170. Peñas Blancas	171. Puerto Viejo. 172. Palomar 173. Pijibay. 174. Pinares. 175. Plan Grande 176. Piedra Colorada. 177. Rampla 178. Rosa Grandes. 179. Ranchería 180. Rosquilete
181. Santa Rita. 182. Siunawas. 183. San José Silvi. 184. Sarawás. 185. San Antonio. 186. Suba. 187. Sta. Rosa, Parasba.” 188. Siuna. 189. Silví. 190. Santa Rosa	191. San Pablo, de la Gasolina” 192. Salto Verde. 193. San Martín. 194. San Juan. 195. Saylascito. 196. Sacaclavo. 197. San Antonio Copawas. 198. Silao. 199. San Miguel. 200. Santa Fe.	201. Susun. 202. Santa Cruz. 203. San José. 204. Sucio. 205. San Rafael. 206. Sarawaska. 207. San Martín. 208. San Jerónimo 209. Santa Ana. 210. Tirabus.
211. Trignitara. 212. Tadasina. 213. Trignitara Arriba. 214. Toboba. 215. Tadasna. 216. Tres picos. 217. Unión Labú. 218. Ulí. 219. Ulín. 220. Umbla.	221. Valle San Antonio. 222. Valle Arlen Siú. 223. Waní. 224. Waslalita. 225. Wina. 226. Winita. 227. Wusma. 228. Waspuko. 229. Walwaska. 230. Waspado.	231. Waylawas. 232. Waspí. 233. Yaoya. 234. Yukumalí. 235. Zapote Kum

LISTADO DE TOPONIMIAS DEL MUNIOPIO DE SIUNA

1. Azadin

2. Amparo

3. Aló Betel

4. Aló Central

5. Arlen Siu

6. Asa

7. Arenaloso

8. Baba

9. Baká

10. Buenos Aires

11. Buena Vista

12. Betania

13. Bilwa

14. Bijawa

15. Bala

16. Campo #1

17. Campo #2

18. Caño Seco

19. Corozo el agua.

20. Corozo ·sur.

21. Colón.

22. Colorado.

23. Cooperan.

24. Cañonegro.

25. Casa Pintada.

26.Cabecera de Umbla.

27. Chico Smith.

28. Danlí

29. Danlí Arriba

30. Danlí Central.

31. Dos Quebradas.

32. El Plato.

33. El Bambú.

34. El Consuelo

35. El Guerrero

36. El pía

37. El Dorado

38. El Palomar.

39. El Sabalete.

40. El Toro Prinzapolka

41. El Venado.

42. El Pato.

43. El Tigre

44. Et Gusano.

45. El Carrizal.

46. Garrafón.

47. El Bálsamo.

48. El Toro.

49. El Limón

50. El Guásimo.

51. El lndian.

52. El Combate.

53. El Pino.

54. El Chilamate.

55. El Diamante.

56. El Potrero.

57. El Coneljo.

58. El Coyolar.

59. El Indio.

60. El aparejo

61. El Cornizuelo.

62. El Pajarillo.

63. El Guanacaste.

64. El Pastal.

65. El Danto.

66. El Pital.

67. El Tomate.

68. El Naranjo.

69. El Encanto.

70. El Naranjal

71. El Naranjal.

72. El Progreso.

73. El Zapote

74. El Carao.

75. El Resbalón

76. El Burro.

77. El Mosquitón.

78. El Algodón

79. El Gallo.

80. El Gavilán

81. Floripón.

82. Fonseca.

83. Gasolina.

84. Gamalote.

85. Hormiguero.

86. Kipó.

87. Kum.

88. Kaskón.

89. Kuikuinita.

90. Kurrin

91. Kiawas.

92. Kuikuina.

93. Kubalí.

94. Kiawas.

95. Kurinwas.

96. Kaska.

97. Las Brisas.

98. La Nueva Esperanza

99. Las Bodegas.

100. La Bobina

101. La Trinidad.

102. La Estrella

103. La Bomba.

104. La Angostura.

105. La Ponzoña

106. La Pita

107. Las Catas.

108. Las Torres

109. La Kurasma.

110. La (haya

111. la Virgen

112. La Ceiba.

113. La Peña.

114. La Muerte.

115. Las Pala.s.

116. Las Golondrinas

117. Lasawe.

118. La Unión

119. la Abandonada.

120. La Concepción

121. La Tortuga.

122. La Posolera

123. La Cinta.

124. La Pimienta

125. La Araña.

126. La Trinidad.

127. La Guaba.

128. La Muerta.

129. La Estrella

130. Las Quebradas

131. Las Delicias.

132. La Isla.

133. La Esperanza.

134. la Toboba.

135. La Chispa.

136. Los Baldes.

137. Los Angeles.

138. Los Pajarillos.

139. Los Potrerillos.

140. los Frijoles.

141. los Cedros.

142. livico.

143. lukú Paraska.

144. Labú.

145. Lencho León.

146. Lukú Abajo.

147. Mulukuku.

148. Mulukukito.

149. Mongallo

150. Martha Lorena

151. Matiguas.

152. Madriguera.

153. Madriguera.

154. Monte Cristo.

155. Marcos de Nasawe.

156. Macho.

157. Matis.

158. Majawa.

159. Mayawas.

160. Montes de Oro.

161. Mancer.

162. Mollejones.

163. Negrowas.

164. Nueva Jerusalén

165. Naipe

166. Ocote.

167. Oro Fino

168. Ojo de Agua.

169. Pajaratigni.

170. Peñas Blancas

171. Puerto Viejo.

172. Palomar

173. Pijibay.

174. Pinares.

175. Plan Grande

176. Piedra Colorada.

177. Rampla

178. Rosa Grandes.

179. Ranchería

180. Rosquilete

181. Santa Rita.

182. Siunawas.

183. San José Silvi.

184. Sarawás.

185. San Antonio.

186. Suba.

187. Sta. Rosa, Parasba.”

188. Siuna.

189. Silví.

190. Santa Rosa

191. San Pablo, de la Gasolina”

192. Salto Verde.

193. San Martín.

194. San Juan.

195. Saylascito.

196. Sacaclavo.

197. San Antonio Copawas.

198. Silao.

199. San Miguel.

200. Santa Fe.

201. Susun.

202. Santa Cruz.

203. San José.

204. Sucio.

205. San Rafael.

206. Sarawaska.

207. San Martín.

208. San Jerónimo

209. Santa Ana.

210. Tirabus.

211. Trignitara.

212. Tadasina.

213. Trignitara Arriba.

214. Toboba.

215. Tadasna.

216. Tres picos.

217. Unión Labú.

218. Ulí.

219. Ulín.

220. Umbla.

221. Valle San Antonio.

222. Valle Arlen Siú.

223. Waní.

224. Waslalita.

225. Wina.

226. Winita.

227. Wusma.

228. Waspuko.

229. Walwaska.

230. Waspado.

231. Waylawas.

232. Waspí.

233. Yaoya.

234. Yukumalí.

235. Zapote Kum

CLASIFICACIÓN DE TOPONIMIAS POR LENGUAS

Español

Sta Rita

Sn. Martin

Campo 2

Cooperna

San Rafael

La Nva Esperanza

Mongallo

Tirabus

El Plato

Martha Lorena

El Bambu

Las Bodegas

Peñas blancas

Gamalote

San Antonio

Sta Rosa parasba

Nva Jeruzalen

fonseca.

Amparo

Valle Arlen Siú

la florida.

Sta. Rosa

la Estrella

Aló Betel.

Pijibay.

Rosa Grande

los Pajarillos

Sn. Pablo de fa Gasolina.

a Guerrero

Oro Fino

El Tomate.

El Naranjo.

floripón.

Caño Seco.

San Juan.

Madriguera.

El Dorado.

Saslaycito.

Et Palomar.

El Sabalete

la Angostura.

El Toro.

los Baldes.

las Brisas.

Ató Central.

Hormiguero.

El Consuelo.

La Bovina.

Betania.

Santa Fé.

Carao.

La Bomba.

Rampla.

Montwisto.

Salto Verde.

Colón.

El Plato.

El Guerrero.

El Dorado.

El Tigre.

El Gusano.

El Guasimo.

Sumu- Mayagna

Siunawas

Boba

Livico

Labu

Yaoya

Azadin

Uhli

Sarawas

Baka

Suba

Yalni

Mutuwas

Danli

Sikilta

Kaska

Kum

Kubali

Bijawa.

Kuikuinita.

Kirinwas.

Siunawas.

Negrowas.

Sikitta.

Bilwas.

lukú Paraska.

Silvi

Negrowas.

Bambú

Miskitu

Matis

Umbila

Wina

Winita

Prinzapolka

Mulukuku

Tringni tara

Tadadsna

Kaskon

LISTA DE TOPONIMIAS MISKITO VIII. MISKITO TOPONIMIAS.
Asa	(ASA, AZA) Afluente del Ulí - Prinzapolka, corrt a, norte de Siuna. De asa, “hacha”.
Danli	(DANU): Afluente el Prinzapolka que desemboca al sur de Wani y comarca de Siuna. De damni - lí “río dulce ».
Kuikuina	Sitio entre Lisawé y Pirnzapolka; afluente del anterior. De kiKuiní, “el islote de la tortuga”.
Kusewala	Caño afluente del Pía; corre al sur del empalme de Siuna. De Kusu-wala “la compañera del pavón”.
Rosquilete	Caño cabecera del Aza; corre al norte de Siuna. De ruskika, el mico - “mono - araña”
Silvi	(SI LVI; SILBY). Rio afluente del Labú, corre al Suroeste de Siuna, caño tributario del río Pía, al sur de Rosita. De silva “plata metálica”.

Bibliografia : Toponimias Indígenas de Nicaragua.

Autor: Jaime lncer.

-Revista Siuna AMUNJC.

VIII.LISTA DE TOPONIMIAS EN SUMUS
Ald	Río afluente del Labú y comarca al sur oeste de Siuna. De Al-U “La casa del hombre”. (HR).
Asang Rara	Cerro elevado en las cabeceras del río Ulí, al norte de Siuna. Deriva de Asang rarah “cerro dentado”. (HR).
Asang tilbanki	Cerro en las cabeceras del río Utí, al norte de Siuna de Asang- Tubakní “cerro grueso”, “cerro grande”.
Bakan	Cerro junto al río Uli al Norte de Siuna significa “comercio, trueque”.
Ivas	Principal afluente del río Turna: corre entre Waslala y Siuna. Héroe legendario de los sumus
Kipo	Río que corre al sur del cerro Saslaya y comarca vecina de Kipala “rocoso”.
Koperna	Afluente del río Pía; corre al sur este de Siuna. De Kupuhnin - “donde se encendió fuego”.
Kurin	Caño afluente del Lisawé de Kuríng “Pipante, canoa de río”.
Labu	Río que baja del cerro Saslaya y desemboca en el Prinzapolka; comarca vecina (Zy) De Labuni ¡Qué tuerce, o de vueltas” Valle interpreta !abó “anguila
libico	(líbico, lívico) Cerro al Noreste de Si una y río afluente del Yaoya. De lebitna “confluencias”.
Lawas	Afluente de Ulí que junto con el Wasma forman las cabeceras del Prinzapolka; y cerro vecino al norte de Siuna. De Lawás “río del arpón”.
Matis	Río que pasa junto a Siuna, desembocando en el Prinzapolka. De Matis “rata, ratón”.
Negro was	Sitio y caño al este de Siuna. Significa “rio de los negros’’.
Saslaya	(Saslaya, Saslai, Salai). Elevado cerro al oeste de Siuna, considerado por un tiempo como el más alto en el país. (Zy -Jtg) Caño afluente del Tuapí, al Norte de Puerto Cabez.as. Varias interpretaciones caben: SAK “ser estar” Laíh “destacado” “que se destaca” Saullainin “donde viven los espíritus”. También del Miskito: Sas zarzas laya, rlo “río de la.s zarzas·.(Valle) Sailaya “agua de colornegruzco”: incluyendo la toponimia híbrida sumus Mískita saih-laya “en el río de las mariposas”. El Saslaya era montaña venerada por los Toakas o TWAHKAS.
Siuna	Pueblo, Municipio y del Depto. Zelaya. De suhwi “húmedo, mojado. Valle afirma que es vocablo miskito y signica “lugar, malsano•.
Siuna was	Caño, afluente del río Siuna, significa “río de Siuna”.
Tadazna	Raudales del Prinzapolka, aguas arriba de la bocana de Labú. De tadangni: “hormiguero”.
Uli	Río que forma la cabecera del río Prinzapolka; baja de las montañas al norte de Siuna. De ul, “oropéndola”.
Wani	Río que con el Uli se juntan al oeste de Siuna para formar el Prinzapolka según Valle significa gambas”, las raíces que como contrafuertes mantienen erectos a los grandes árboles.
Waspukito	Cerro y caño junto al río Waní, de la cuenca Prjnzapolka, diminutivo de Waspuk.
Waspuko	Afluente del Wani, corre al oeste de Siuna de Waspukka “río de las vibóras”.
Yaoya	Afluente del Prinzapolka, corre al sur este de Siuna y comarca vecina. Del sumu Yau yang, “lavanderos” o del miskito yau yau “arañita de agua”.

IX. Clasificación de Toponimias Según Sean Nombres de Santos, Frutas O Árbol, Bíblicos y Revolucionarios.

Nombre de Santo	Fruta de Árbol	Orografía	Nombre Bíblico	Nombre Revolucionario
Santa rosa	El bambú	Siunawas	La Nva	Fonseca
San Rafael	pijibay	Livico	Espereza	Arlen Siu
San Antonio	Los Pinares	Campo Nº 2	Nva Jerusalén	El Guerrero
Sta Rosa Parasba	Sikilta	Koperna	La Trinidad	Arlen Siu Nº2
Sta Rita	El sabelete	Labú	La estrella	El combate
Sn Pablo de la Gasolina	El Carao	Yaoya	Alo Belén
Sn Martin	Corozo	Móngalo	Betania
Sn Juan	Bijagua Sur	El Pato	Sta Fe
Sn Antonio Copawas	La Guaba	Martha Lorena	Monte Cristo
Sn José Silvi	Come Negro	Azadin	Los Ángeles
Sn Miguel	El Bálsamo	Uli	Marco de Nasawe
Sto Thomas	Naranjo arriba	Peñas Blancas	La Esperanza
Sn Juan	Zapote Kum	Sarawas
Sn Miguel de Silvi	Chilamte	Gamalote
Sn Ramón de Natividad	El Naranjo	Baka
Sta Elena	El Naranjal	Suba
Sn José	El Zapote	Amparo
Sn Jerónimo	El Limón	Wany
Sta María	Silao	Mutiwas
El Carmen		Danli
Sta Ana		Rosa Grande
		Umbila
		Oro fino
		Ojo de agua
		El pia
		Floripón
		Caño seco
		Madriguera
		El dorado
		Saslacito
		La angostura
		El toro Prinzapolka
		Bilwas
		Mulukukito
		Las Brisas
		Trintara Abajo
		Danli Central
		Aló Central
		Unión Labú kaskon
		El Consuelo
		la Bobina
		la bomba
		Silvi Kopoerna
		Negro was
		Rampla
		Luku abajo
		Salto Verde
		Pajara tingni
		Campo Nº1
		Toboba
		Asa
		Waspuk
		Kuikuinita
		Kumin
		Baka Nº5
		La isla
		Tadazna
		Waspado
		Oro fino
		Las quebradas
		Danli
		Labu
		Kurinwas
		Kuikuina
		Waslalita
		wina
		El Diamante
		La Muerta
		Las Torres
		Puerto Viejo
		Mulukuku
		Kiawa
		La Peña
		Monte de oro
		El Indio
		Walwaska
		Dos quebradas
		Rosquilete
		Wilvi
		Cerro

Ubicación, Descripción y Significados de Algunas Toponimias.

Nombre	Ubicación	Descripción	Significado
Zapote Kum	inicia en la unión del río Peña Blancas con el rio kum	Sirve como limite municipal con Waslala y al suroeste sobre la orilla del cerro del guayabo	Comunidad
Peñas blanca	Comunidad de Zapote Xum.	Limite municipal con Waslala	Rio
Kum	Zapote Kum	Limite municipal con Waslala	Rio cerro
El guayabo	Inicia el puente aguas calientes, parte de allí sobre el camino que conduce al puente del resbalón		Cerro comunidad rio
El tigre			Cerro rio lleva su mismo nombre
El plátano	De la ubicación del rio La muerta en el rio Iyas rio arriba a 150 metros al Sur Oeste de arriba asta el noreste por dicho rio asta su unión con el rio Kum		Comunidad
Cerro sarwas	El Plátano	Limite municipal con el cuá Bocay	Cerro
El toro	Comunidad el Plátano		Cerro
Iyas	Comunidad el Plátano		Rio, comunidad principal afluente del rio Tuma, corre entre Waslala y Siuna, héroe legendario de los Sumus
San Marcos	Inicia en el cerro Aguas Calientes rumbo sur este hasta el rio lisawé.		Comunidad
Los cedros	Ubicación a orillas del rio la Cinta	En la comunidad san Marcos.	Finca
Luku paraka	Inicia en el caño El Plátano continúa rio abajo sobre dicho caño hasta su unión con el caño Chíle hasta el norte con el cerro lukú.		Comunidad
Luku	inicia en el rio lisawé a 1Km. debajo de la quebrada Agua Caliente hasta la quebrada Paraska.	Limite cerro walwaska abajo hasta su unión con el lisawe	Comunidad
Kakita	inicia en la desembocadura del rio Kaska en el río Silvi hasta su unión con el rio Sarawaska hasta quedar, al suroeste de la loma El Congo.		Comunidad
Las delicias	inicia en la caída de quebrada La Bobina rio abajo hasta la loma loma del Venado al sur este hasta la loma de Corozo atravesando la loma del Cornizuelo.
Alo	inicia en el rio Mutiguas rio abajo hasta quebrada Mario, hacia arriba, hasta su nacimiento a orillas del camino que conduce a labü.		comunidad ,Rio. Rio afluente del Labu y comarca al sureste de Siuna ‘de al – U casa del hombre
San miguel de Silvi	Inicia en el rio Mutiwas rio abajo hasta la quebrada el pelero con el rio Labu, rumbo noreste hasta la loma del Corzo		Comunidad
Tadazna	Inicia en el puente de tadazna hasta San marcos de nasawe		Comunidad y Rio raudales del Prinzapolka
El hormiguero	Inicia en el puente de Danly hasta la unión de quebrada		Comunidades
Mulukuku	De la desembocadura del rio Iyas		Comunidades
Wany	Inica en la unión del rio Danly en el Prinzapolka		Caserío-rio, que con el Unly se juntan al oeste de Siuna
El cosuelo	Inicia cerro Saslaya hasta el cerro el limon		Comunidades
El chilamate	Del cerro el potro hasta el rio Kum		Comunidades -rio
Labu	Inicia en la quebrada el Genaro en el rio Álo hasta la finca la concepción continua rumbo sur sobre el camino que conduce a la fincas Buen Vista hasta la loma el Corozo		Comunidad, rio, rio que baja del cerro Saslaya y desemboca en el prinzapolka de la buni que tuerce o da vuelta valle interpreta labü anguila
Ojo de agua	Del empalme carretera a Rosita -Alamikangba ,Siuna	Limite municipal con Prinzapolka	Comunidad
Coperna	la uni6n del rio Oro Fino y el rio Cooperan hasta el camino que va a la finca San Rafael al noreste huta la quebrada El Pico,		Caserío
Negro was
Mongallo	Inicia en puente la Estrella hasta la unión de este con el rio Mongallo hasta el cerro La re hasta el cerro El Turco.
yaoya	Inicia en la intercesión Siuna Mogallo hasta rio Turco
Campo Nº1	Inicia en la caída de la quebrada madriguera hasta el cero libico		Comunidad
Madriguera	Del revendedero asta los cerro s timbuco y el salyacito		Caserío
Asa	De la loma el wusma hsta rio asa		Comunidad
El naranjo	De la desembocadura del rio kum ala carretera waslalita		Comunidad
El aparejo	Inicia en la unión del rio palas con el rio guayaba	Sirve como limite municipal Waslala	Comunidad-rio
Umbla	Inicia en el cerro punta hasta el balsamo		Comunidad
Las torrez	Del cerro la cuaresma hasta el rio golondrina		Comunidad
Las delicias	Inicia en el rio Iyas asta rio Betania		Comunidad
Bilwas	Inicia en el cerro lencho hasta el balsamo		Comunidad
Puerto viejo	Inicia en la desembocadura del rio Zapote hasta el puente ubicsdo a la salid del poblado		Caserío
Irlanda	Inicia en la finas pala hasta el suroeste de yukumali		Comarca
Los cuchillos	Inicia en el cerro el algodón hasta el rio irlanda		Caserío
Suba	Inicia en la desembocadura del rio Iyas hasta la finca el Limon		Caserío
Los baldes	Inicia en la desembocadura del rio Silao en el rio Iyas hasta la quebrada el gallo		Comarca
Sarawas	Inicia en la intercecion Siuna – rio blanco hasta la union con el rio lisawé		Comarca
La estrechura	Inicia en la desembocadura de la quebrada el hacha hasta el rio tuma		caserío
Lisawe	Inicia en el puente del rio kaskita en la carretera mulukuku hasta la esperanza		Caserío
Baka	Inicia en la intercecion de la carretera siuna		Comarca
Santa Rita	Del comedor de Sta Rita sobre el camino a Siuna Mulukuku al suroeste hasta el cerro puntas y suroeste hasta el nacimiento del rio Kurrin		Caserío
El Corozo	Inicia en la quebrada las catas en el rio Umbil abajo hasta cerro waylawas	Limite municipal con Prinzapolka hasta el cerro Waylawas	Caserío
La Bodega	Inicia en el puente Chico Smith parte de ahí sobre la vía a Sta. Rita hasta intercesión del rio kuhinita		Caserío
El Guineo	Inicia en li intercion del rio chico smiyh con la via el guineo la bodega		Caserío
San marcos Nasawe	Inicia al oeste del rio el yaoya y sur oeste del rio asawe		Caserío
Kukuinita	De la loma indio asta rio liwi		Comunidad, sitio entre Lisawe y Prinzapolka afluente del anterior de Ki-kuiwi el isilote de la tortuga
Las brisas	Del puente Tadazna al Naranjal		Caserío
La gasolina	De la intercecion del rio matis a oeste de Siuna		Caserío
Uli	Inicia en la caída de la quebrada Alfaro en el rio Uli arriba hasta la caída rio Asa		Caserío, rio, rio que forma la cabecera del Prinzapolka bajo las montañas al norte de Siuna de Uli “Oropéndola”
La toboba	inicia en la unión del río Asa y el rio Timbuco. al sureste sobre el camino pasa Por el centro La Toboba hasta la intercesión de camino a la rampla la Toboba.		Comunidad, cerro
San pablo	inicia en el cerro El toro hasta el nacimiento del rio Waswalita.		Comarca
El dorado	Inicia en la unión del rio Madriguera en el rio Matis abajo hasta su intersección con et camino a la finca la Virgen.		Comarca
Waspuko	inicia en la unión del río Waspuco con el Wani hasta el cerro El Limón y toma El Divisadero.

Total de toponimia 238 en las diferente lenguas
Miskito	11
Sumu- Mayagnas	32
Ingles	0
Español	195

CLASIFICACIÓN DE TOPONIMIAS, SEGÚN SEAN COMARLCAS, COMUNIDAD, RÍO, CERRO, NOMBRE DE FINCA.

Comarca	Comunidad	Rio	Cerro	Significado
Sofana	La esperanza	Betania	Lencho león	Ell visadero
Iyas	Bilwas	Losbaldes	El burro	El diamante
Pijibay	El pastal	Kaskita	El mosquiton	San miguel
Las torres	Pto viejo	Mancer	El algodón	La chispa
Irlan	El naranjo	Suba	El gallo	San jose
Suba	El ocote	Tuma	Bijagual	Sta elena
Yukumali	Mayawas	Irlan	Waylawas	San jeronimo
Los Baldes	Paraska	Sucio	Verde	El limón
Lisawe	El progreso	Mollejones	El gavilan	La estrella
Kuikuinita	El Naranjal	Yukumali	Puntas	Las delicias
La Estrechura	Sto Thomas	El gallo	Kurrin	Santa Martha
Baka	Los potreitos	Baka	Indian (loma)	La esperanza
Umbila	Ranchera	Silaoel chile	Pastel	Monte cristo
Negro was	El encanto	Waspiluku	Venado (loma)	San Antonio
	Buenos aires	Los frijoles	El congo (loma)	Colon
	Mulukuku	El hamaca	Rosquilet	El Carmen
	Luku	Pato	Rancho grande	La ponzoña
	El zopilote	Kangrina	La pimienta	La envidia
	Santa Rita	Paraska	La pita	Buenos aires
	kurrin	Sn Antonio	Sabawas	La abandonada
	La bodega	Las gatas	Ell toro	La nueva
	El guineo	Las rocas	El guabo	El guineo
	Labü	Labu	Las torres	San Rafael
	Kiawas	Macho	El tigre	El pijibay
	Rosa grande	La quebrada	La curasma	La isla
	Las quebradas	La angostura	Sunsun	La unión
	El bálsamo	Iyas	Colorado	Santa martha
	Oro fino	La chaya	Nasawe	La concepción
	La estrella	Waslalita	Las quebradas	Buena vista
	La bobina	El platano	Ell corral	La fundadora
	El gusano	La cinta	Esperanza	La dicha
	Dos quebradas	Sislao	El potrero	La piedra
	Casa pintada	Puyas	Salaya	Los cedros
	La rampla	Olibey	El limón	La ceiba
	El consuelo	Cortes	El toro (loma)	La virgen
	Canli	Sn martin	Farol	San miguel
	Mutiwas	El danto	Bakan	El zapote
	waspado	El pital	Waylawas	Amores Sol
	Tadasna	El oro	Sn fco (loma)
	Sn marcos	Los cedros	El congo (loma)
	San miguel	La guaba	El coyolar (loma)
	Alo	Peñas blancas	El cornisuelo
	Las delicias	El tomaste	El guabo (loma)
	La bohemia	Waswalits	Dos puntas
	El indio	Dos quebradas	El pajarillo
	Silby	El macho	Chico Smith
	Sn jose	La araña	Guanacaste
	Kaskita	La pimienta	El Daniel
	Waslaka	Barrera	El consuelo
	Sn Ramon	Piedra colorada	La virgen
	Sisalo	Saca clavo	El carrizal (loma)
	San Marcos	El diamante	La toboba
	Sofana corozo	El chilamate	Madriguera
	La posolera	El león	La angostura
	El revalon	El guacho	El divisero
	El porvenir	Majagua	Come negro
	El guayabo	Waspuko	Sta cruz
	El naranjo	El naranjo	Bakan
	Iyas	Danli	El tomo (loma)
	Waslalita	Uli	El guácimo
	El zapote	El león (qda)	El timbuco
	El torno	Snn Rafael	Saslayacito
	Santa fe	Mutiwas	Tres picos
	El carao	Álo	La tortuga
	La peña	Pankawas	Wusman (loma)
	La toboba	El pelotero	El caliche (loma)
	El plátano	Sarawaska	El bálsamo
	Wina	Marillo	La fe
	Monte oro	El Genaro	Floripón
	Palomar	La tortuga	Cerro fresco
	Sikilta	Kaska	El pino
	Medriguera	La rosa	La amazona
	La rampa	Walwaskita
	Salayacito	Kipo
	Campo Nº2	La pelota
	Martha Lorena	Lisawe
	El indian	Cerro Bonito
	El carao	Agua Caliente
	Mongello	Paraska
	El combate	El chile
	Baka	Kum
	Agua caliente	El Zoppilote
	Mancer	Pijibay
	kum	Poso el Garfon
	La muerte	Asa
	Peñas blanca	Uly
	Palas	Matis
	Golondrinas	Timbuko
	Pijibay	Arenaloso
	Kubali	La muerte
	Zapote	Madriguera
	Chico Smith	Bambu
	El bálsamito	Wany
	Sta Ana	El relevantadero
	Yaoya	El guácimo
	Nasawe	El corozo (queba)
	Siuna	El Once
	Lasawe	El turco
		El pinol
		Cooperna
		El combate
		Oro fino
		Silby
		El piso
		Amazona
		Pia

DESCONOCIDOS

Baba	Kaiwas	El progreso
Tirabus	Silao	Los potrerios
Las bodegas	Las delicias	Ranchería
Los pajarillos	El naipe	El encanto
Gasolina central	El torno	Buenos aires
Los baldes	Bal	Plan grande
Ludu paraska	El gusano	Wasna
Valle san Antonio	El tigre	El indian
Hormiguero	El aparejo	La posolera
Sacaclavo	El pastal	El resbalon
	Mayawas	Casa pintada

CONCLUSIÓN

Según lo que dicen los autores y derroteros como material de apoyo para realizar este trabajo y con lo que dicen los hablantes estas toponimias están ubicadas correctamente en dichos lugares y además han mantenido su nombre. Han surgido nuevas toponimias, pero no han sido sustituidas por otras.

De las tres lenguas existentes en el municipio de Siuna predominan más las toponimias en español.

Estas toponimias a la vez de ser el nombre de una comarca o comunidad, también llevan el mismo nombre los ríos, cerros, quebradas, etc.

Las toponimias están basadas en la realidad objetiva del indígena.

Consideramos que los indígenas no fueron asentados en todo el municipio sino que esparcidos en determinados lugares, lo que significa que no ocuparon todo el territorio de éste. Podemos decir que nuestro municipio fue mayor poblado por invasores españoles ya que la mayoría de las toponimias son españolas.

La mayoría de las toponimias sumus y miskitos están ubicadas en la zona rural.

PERSONAS ENTREVISTADAS

Nombre	Bernarda Juárez Patricio (profesora)
Edad	38 años
Lugar donde Vive	Bo. Gaspar García Laviana antes Bo. los Ángeles Waspán, Río Coco. hace 22 años.
Emigro	Dicha entrevistada da significado correcto de toponimias miskitos del municipio.

Nombre	Concepción Torrez Ruiz
Edad	81 años
Lugar donde Vive	Bo. “Luis Delgadillo”, Siuna.
Emigro	Río Grande, después del huracán 1920. Haciendo una relación del autor con el ha-blante, él opina que las toponimias en español se conservan y si han surgido algunas, pues éstas no han sustituido a otras

Nombre	Martín Erant (Licenciado)
Edad	37 años
Lugar donde Vive	Barrio Pedro Joaquín Chamorro Musawás. hace 3 años.
Emigro	Este licenciado opina que las toponimias sumus existentes en el municipio están correctas con su significado y ubicación.

METODOLOGÍA EMPLEADA

Basada en entrevistas. bibliografía Jaime Incer. Revista Siuna AMUNIC.

El método empleado fue investigativo {en diacrónica y sincrónica}. a personas autóctonas u originarias de este lugar, misión católica. mapas derroteros de cedulación para ubicar exactamente los lugares con relación a lo que decía el autor.