Cuento:

Abdulia y el Gusanito

Abdulia se había casado con Anselmo. Un sabio sukia de Asang que se había enfrentado con Aubia, el poderoso dueño de la montaña, de quien se decía le había robado el “Lilka” o alma y lo había recuperado.

Después de pasar Anselmo varios días con convulsiones y unos grandes calenturones; dos días antes de que la luna se vaciara de agua, sembró un árbol de aguacate que creció rápidamente. Su salud mejoró y construyó su casa a la orilla del árbol; al este, en la afueras de la comunidad.

Antes de casarse con Abdulia; le dijo que ese árbol era de ella, que era su regalo de boda. Que debía cuidarlo y no cortar ni destruir nada proveniente del mismo.

Un día Anselmo marchó hacia la montaña y no regresó.

Abdulia lo esperaba todos los días y por las noches miraba el árbol desde su ventana y llorando le preguntaba por su amado. El árbol parecía escucharla, por que agitaba sus ramas golpeando suavemente el techo de la casa. Hasta que en una noche calurosa del mes de marzo; del árbol que había sembrado Anselmo, bajó lentamente por el marco de la ventana un gusanito peludo y feo.

Abdulia acostumbraba a dormir desnuda, empiernada entre sus sábanas para evitar que la picaran los mosquitos.

El gusanito se posó suavemente en uno de sus pezones y comenzó a mamar.

Abdulia se despertó por el cosquilleo en su cuerpo. Estaba caliente y sudaba a chorros. Miró al gusanito y no le dijo nada.

Así todas las noches bajaba el gusanito y de sus tetas se pegaba.

Abdulia comenzó a observar como el gusanito engordaba. Estaba desarrollando cuerpo y pelo.

Le hablaba. Y hasta lo acariciaba con sus dedos.

Entró el invierno en mayo y con las primeras lluvias el gusanito desapareció.

Abdulia lo esperó todas las noches, maldecía la hora en que el gusanito se había marchado. Hasta que una de esas noches descendió el gusanito del árbol y entró nuevamente por la ventana y se pegó a la teta de Abdulia.

Estaba disgustada, pero no le dijo nada.

Cuando el gusanito había terminado de mamar; Abdulia agarró un machete

y con certeros golpes lo hizo picadillo.

Al día siguiente, cuando Abdulia salió al patio miró que el árbol había botado todos los frutos; rápidamente los recogió y los metió en un cajón de madera que Anselmo había dejado debajo de la cama.

Había un fuerte vendaval. Los animales huían despavoridos internándose en el bosque. “Prahaku”, el dueño de los vientos arremolinados andaba cerca.

Abdulia tenía hambre y se fue comiendo los aguacates uno por uno; cada aguacate que se comía guardaba la semilla en el cajón de madera.

El árbol botó sus hojas y se fueron secando sus ramas

Abdulia comenzó a enfermar. Se fue poniendo delgada; botó el pelo y las uñas de las manos y de los pies. Sus tetas se le habían secado.

Tres días después del plenilunio murió de inanición severa seca como estopa de toronja.

El pueblo se hizo presente en la casa de Abdulia y encontraron su cuerpo doblado sobre la caja de madera que había dejado Anselmo.

El sukia que los acompañaba les pidió que desalojaran la casa y al revisar el cuerpo dijo en voz baja: “Dus laurara mangkan”

Acostó el cuerpo de Abdulia en su camastro. Como si supiera, el sukia tomó con mucho cuidado entre sus dedos un gusanito negro, picado y disecado que se encontraba en el fondo del cajón de madera y los guardó entre sus ropas.

Ese mismo día, enterraron el cuerpo de Abdulia en el cementerio de la comunidad.

Después del entierro; el sukia se dirigió a un claro de terreno que se encontraba a poca distancia de la Casa de Abdulia y después de practicar una oratoria especial enterró al gusanito.

Dos días antes de que la luna se vaciara de agua, en el mismo lugar donde el Sukia había enterrado el gusanito, nació un árbol de aguacate que creció rápidamente.

Fernando José Saavedra Areas.

Kisi

Ta bila

Dus yahpa tara ba wihki pasa karna ba wal.

Dus yahpa tara kumi kan, maihsa tuakni, bara karna;…

Li piua ba sin srinhka yabras kan, pasa nani, pasa nani krawikan, li nani karna auhwi kan bara dusa ban yapni pali buikan. Tutni pikni kum, Pasa ba pat suapan pali bara danh almuk takan dus tara ba wal aisata:

Pasa: dia lukisma sio kamna yang mai batakaia? Bamna Dusa tara kiki muni wian:

Dus: ¡sirpi, sipapira kakri sip apia mai munan, bara anira mawas lika pat yahpasna, tnaiwa bara waihya nani ailal brisna bara karna palisna!

Pasa: uba yamni, ridi taks kan las winhki puhbra wal kabia sin mai batakaisma!; ¡wamkia kira mai daikaisna bara kaikma diara paskanka karnikaba! Pasa ba ia kupia sauhki ai karnika tara wal dihbán, li auhwanka tara wal, ai karnika kau suni mayara iwi natka sat sat ra krawan ka kum takan; dus kata singwi kikisi aisin:

Dus: painika Aitana karnasma, sakuna kau tam baikaiasma; kan wilin apiasna isi bara isti pali mai suirka puri luma. Pasa ba baha wali kau tulwi krawan;

Skwal tara takan…puhbikan ai karnika aiska wal, li tara kum wal prawi, imyula bara alwani binkira nani wal: “bamna naha lika diara paskanka aiklabanka kum luki saki wiaia sip apia kum kan”

Yua kumi ba luan dusa tara tnawa kun kriwi kauhwan bara pasa aisin:

Pasa: baku, baha sika brinki na, ba pali lihkisna; mai dringbaia an daukaisna kau piuwi drap mangki. Yua wala ra dusa ai yapti: tasba ra_; dutki pali alki ai wakia bakku. kutbanra baku ai dahra walikan. Ai amnin ka brikan mitin kauhaiba:

Dus: naku wabia lika ai batakbia; sakuna “kasak kulkan laka ni las ba kat taibi munaisna pasa ra ”

Bamna ai batakbia sin kli waikia nani dingkamni bara kli pawanmi ba lika alki takasbia sip apia sa. Pasaba las ai karnika kum wal; ¡las ai winhka puhbra! Kras taki mitin ai bila tani wina sakan pasa rip ka prari takan kum, bamna pat prari taki krawan ai karnika aiska wal, diara su ai kainara kan ba mapara; dusa dingki karna alkan tasba mununhtara, bamna pasa ba krawan yahbra tani wina bara waupasa tani wina sin; waupasa tani wina bara yahbra tani wina sin; lalma wina bara muna tani wina sin; muna tani wina bara lalma tani wina sin; aih tani wina bara smih tani wina sin; smih tani wina bara aih tani wina sin, bara tasba ta walhwal ba wina sin; banma plis kum ra kan dans pulikan, blitikui kan bara plis kum wina wala ra watawi kan dusa tara pasa mapara bui,

Pasaika prari takan kat pasa warbra baku duas mapara diván, tit bukaia luki, wakia sut kira daikaia wisi, dusa tara tawa tawa ra sauhki tiki wan, tnawa kum, wala kua tara, batakikan; las kat dusa tara tawa muni driwan.

Dus: “ai batakai ba karna sa, sakuna putam luaia ba kau kanitki sip apiasa lukisna” driwuna bara naiwa kat ruhri daría walisna,…¡pasa! Karnikamba, wahwaikas palisa, diara aihkakira kum; upla aihwa ba sip tanka briras sa, sip luki sin sidras, bara maara sin ban kaiara bubia Apia, mamwanra sin tatat bubia sin Apia… sauhkitatikra, diara sut pura taibi lalura baku palisna Pasa karna!

Aulbra: Edier Rosales Cunningham

El gran Árbol y el fuerte Viento

Era un árbol tan grande, frondoso y fuerte;…

Que el invierno no le preocupaba, vientos, vientos soplaban, lluvias fuertes y el árbol permanecía firme. Una tarde nublada, el viento ya cansado y ya envejecido platico con el frondoso árbol:

Viento: ¿Qué crees podría yo derribarte? Entonces el gran arbol sonrió y el contesto:

Árbol: ¡cuando pequeño, e indefenso no lo lograste, que tal ahora que ya soy grande, frondoso y fuerte!

Viento: esta bien prepárate pues por que aunque sea ¡con mi ultimo suspiro te derribare!; ¡te quitare desde tus raíces y veras el poder de la naturaleza!. El viento enfurecido azotó con tanta fuerza, se precipitó, aumento su fuerza volviendo se una depresión; el arbol sacudido sonreía y decía:

Arbol: eres muy fuerte amigo, pero debes esforzarte más; ya que no estoy dispuesto a dejarme vencer tan fácil y rápidamente. Al oír esto el viento aumentó su ritmo; convirtiéndose en una tormenta… soplaba con tanta fuerza, combinado con una gran lluvia, con relámpagos y estruendorosos truenos. “pues esta era una lucha impredecible e inevitable de la naturaleza”.

Pasó el primer día una rama del árbol fue derribada y dijo el viento:

Viento: eso, eso es lo que quiero, lo que deseo; derribarte y lo lograré con un poco más de empeño. Al día siguiente el arbol aferrado de su madre: la tierra__; a través de sus raíces. Se sentía acorralado, presintió que colapsaría:

Arbol: de seguir así me derribaran, pero “con honor exigiré al máximo al viento” ¡aunque lo logre derribarme echaré raíces y creceré de nuevo esto es inevitable soy inmortal!

El viento con un ultimo esfuerzo; ¡su último suspiro! enfadado expulso desde su interior una ola de viento huracanado, y ya convertido en un gran huracán azotó con todas sus fuerzas a todo lo que había a su alrededor ; el árbol se sujeto en las profundidades de la tierra, entonces el viento empezó a soplar de norte a sur, de sur a norte; de Este a oeste y de oeste a este; desde la derecha hacia la izquierda y desde la izquierda hacia la derecha; y desde los cuatro puntos cardinales, el gran árbol se encontró en un escenario en la cual bailaba, se retorcía, e iba de un lado a otro, oponiéndose; el viento huracanado: como un remolino acechó contra el árbol queriendo levantarlo, quitarlo por completo con todas sus raíces, el gran árbol fue poco a poco devorado: una rama, otra más grande era derribada. Al fin el árbol se inclino:

Árbol: “creo que derribarme es difícil; pero vencerte es imposible”. Me inclino y hasta hoy siento que estoy derrumbado;… tú fuerza ¡viento! Es insoportable, es algo sobrenatural que el humano no lo entiende, no la comprende y nunca podrá oponerse ni desafiar tu fuerza… arrasador, arrollador: así eres ¡viento fuerte!

Edier Rosales Cunningham; Traducción del miskitu al español: Edier Rosales Cunningham.

Leyenda:

La madre de las tortugas